Would it make any sense for this to be cutworm damage?
My experience with cutworms is usually on juvenile plants, and they usually cut all the way through.
Once, I found them trying to tackle a bigger plant they couldn't cut all the way through, but it was still down low on the stalk.
The damage looks similar, but I've never seen it on the pods.