In all fairness though, I don't know of any major farming operation that pampers their crops like we're talking about here either.
I suspect that the effects of the chlorine on the plants is minimal - but why risk it, even if it's only a small percentage less growth and production.
I asked about the rain water mostly because I imagined there could be bacteria that could potentially be harmful to the plants or even detrimental to the good bacteria in the soil.