There's another sauce of this type I tried while in Belize: Marie Sharp's Exotic Sauce. It's quite similar to Pickapeppa with maybe a bit more heat. I've tried making a similar sauce. Raisin, tamarind and amchur powder get you pretty close to the sweet/tart thing going on with those sauces.