When I blended some serrano peppers, lime juice, and a couple tomatillos into wine vinegar at first it was very thin. In the refrigerator, it thickened up far more than I had thought possible. Maybe you could add in lime juice and tomatillos. If your sauce is thick enough that it doesn't drip...